Mamma Mia! estrenó en China
martes, 19 de julio de 2011
jueves, 14 de julio de 2011
14 de Julio 2011
Versión en chino del clásico "¡Mamma Mia!" se estrenó en Shanghai
La muy anticipada puesta en escena de "¡Mamma Mia!" es considerada el primer éxito de taquilla del teatro musical moderno que se presenta en idioma chino. Traducida de la versión en inglés del West End londinense, la pieza china conserva el encanto musical de la original. Más de 20 canciones de los álbumes de los años 70 del grupo de pop sueco ABBA, son reinterpretadas en el nuevo espectáculo.
El drama, en su novedosa versión, integra elementos de la cultura china, junto al estilo insular griego, a lo largo de las dos horas y media que dura la trama. Además, se combinan las bromas de la pieza original, entremezcladas con frases populares de la juventud moderna, así como dialectos chinos.
La crítica ha señalado que el libreto chino está a la altura de la obra maestra, e igualmente ha elogiado el trabajo actoral por la pasión que se despliega en las interpretaciones. Por otra parte, la audiencia de países occidentales también ha expresado que el show cumple con la calidad profesional de una obra de tal envergadura.
El chino se convierte en el décimo cuarto idioma que lleva a escena una versión del clásico musical "¡Mamma Mia!", la cual cumple actualmente 13 años de ser interpretada en el West End londinense. "¡Mamma Mia!" también celebra en 2011 su décimo aniversario de ser incluida en el repertorio de Broadway.
La primera temporada de la pieza china se extenderá hasta finales de noviembre. Después de las presentaciones en Shanghai, la versión en chino visitará las principales urbes de la parte continental de China, incluyendo Beijing y Guangzhou. Una segunda gira programada para 2012, llevará la obra hasta las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán, así como la vecina nación asiática de Singapur.
Versión en chino del clásico "¡Mamma Mia!" se estrenó en Shanghai
La versión en idioma chino del clásico musical "¡Mamma Mia!" disfrutó de una cálida acogida durante su estreno en Shanghai. El elenco de actores debió regresar en cinco oportunidades para recibir la ovación del público en la noche de la apertura. Sin lugar a dudas, la obra complació las expectativas de los seguidores más exigentes del teatro musical en el país asiático.
La muy anticipada puesta en escena de "¡Mamma Mia!" es considerada el primer éxito de taquilla del teatro musical moderno que se presenta en idioma chino. Traducida de la versión en inglés del West End londinense, la pieza china conserva el encanto musical de la original. Más de 20 canciones de los álbumes de los años 70 del grupo de pop sueco ABBA, son reinterpretadas en el nuevo espectáculo.
El drama, en su novedosa versión, integra elementos de la cultura china, junto al estilo insular griego, a lo largo de las dos horas y media que dura la trama. Además, se combinan las bromas de la pieza original, entremezcladas con frases populares de la juventud moderna, así como dialectos chinos.
La crítica ha señalado que el libreto chino está a la altura de la obra maestra, e igualmente ha elogiado el trabajo actoral por la pasión que se despliega en las interpretaciones. Por otra parte, la audiencia de países occidentales también ha expresado que el show cumple con la calidad profesional de una obra de tal envergadura.
Tian Shui, Actriz, En el rol de "Donna Sheridan"
"Cantar, danzar e interpretar el personaje, todo al mismo tiempo, es un trabajo difícil, debo poner mi mayor empeño en cada una de esas facetas. Interpretar un musical no se limita a interpretar algunas canciones en frente de todos, en algunos casos incluye declamar las letras a toda voz, como si se tratase de un monólogo."
"Cantar, danzar e interpretar el personaje, todo al mismo tiempo, es un trabajo difícil, debo poner mi mayor empeño en cada una de esas facetas. Interpretar un musical no se limita a interpretar algunas canciones en frente de todos, en algunos casos incluye declamar las letras a toda voz, como si se tratase de un monólogo."
El chino se convierte en el décimo cuarto idioma que lleva a escena una versión del clásico musical "¡Mamma Mia!", la cual cumple actualmente 13 años de ser interpretada en el West End londinense. "¡Mamma Mia!" también celebra en 2011 su décimo aniversario de ser incluida en el repertorio de Broadway.
La primera temporada de la pieza china se extenderá hasta finales de noviembre. Después de las presentaciones en Shanghai, la versión en chino visitará las principales urbes de la parte continental de China, incluyendo Beijing y Guangzhou. Una segunda gira programada para 2012, llevará la obra hasta las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán, así como la vecina nación asiática de Singapur.
miércoles, 13 de julio de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)